1
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
Berapa lama sekarang?

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,400
Seminggu.

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
Apakah Anda memberi tahu polisi?

4
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Tidak.

5
00:00:44,600 --> 00:00:48,560
Kami bekerja di pabrik yang sama.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Mereka belum mendengar
dari dia juga.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
Anda tidak dapat menghubunginya?

8
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
Tidak.

9
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
Ponselnya tidak menjawab.

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
Dia orang Spanyol;
mungkin dia kembali.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
Apakah dia meninggalkan uang untukmu?

12
00:01:00,400 --> 00:01:01,840
Tidak.

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
Kamu punya waktu tiga bulan
sewa kembali.

14
00:01:04,520 --> 00:01:08,400
Sulit, sendirian,
dengan dua anak.

15
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
Saya tidak bisa mengaturnya.

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,880
Anda tidak bekerja?

17
00:01:14,000 --> 00:01:20,440
Tidak, saya mengambil cuti sakit
untuk menjaga bayinya.

18
00:01:20,560 --> 00:01:25,000
Tapi saya sedang berjuang.

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,000
aku ingin bertanya padamu...

20
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
Ya?

21
00:01:32,320 --> 00:01:36,280
Bisakah dia masuk ke panti asuhan,
hanya sebentar?

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Apakah dia sulit?

23
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
Semacam itu.

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Dia banyak menangis.

25
00:01:42,040 --> 00:01:46,560
Aku kehabisan akal.
Saya tidak bisa mengatasinya.

26
00:01:46,680 --> 00:01:50,440
Menempatkan anak dalam perawatan
adalah keputusan besar.

27
00:01:50,520 --> 00:01:53,880
Ini adalah proses yang rumit.

28
00:01:54,000 --> 00:01:59,040
Mungkin kamu hanya butuh waktu,
atau bantuan rumah.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,920
Mungkin.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
Mari pertimbangkan pilihannya.

31
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
Anda perlu mengisi
sebuah deklarasi

32
00:02:05,720 --> 00:02:08,840
dari pengabaian perkawinan
dengan polisi.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
Anda mungkin memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.

34
00:02:11,680 --> 00:02:16,480
Aku akan mengajukan permintaan
untuk penitipan anak...

35
00:02:29,840 --> 00:02:34,040
"Beberapa bulan sebelumnya"

36
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Saatnya bangun, Bu.

37
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
Aku tahu.

38
00:03:34,400 --> 00:03:37,600
Kemarilah.

39
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Bangun.
Kita akan terlambat.

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,680
Saya tidak ingin bekerja hari ini.

41
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Apakah tasmu sudah siap?

42
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Ya.
Saya perlu menyikat gigi.

43
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Ayo cepat.

44
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
- Ibu?
- Hmm?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Kenapa kamu tidak mau
untuk bekerja hari ini?

46
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
Beberapa hari memang seperti itu.

47
00:05:29,240 --> 00:05:30,520
Ayo.

48
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
- Bertahan erat?
- Ya.

49
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Sampai jumpa sayang.

50
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
Jadilah baik.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
Maukah kamu menjemputku?

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
Ya, jam 5 lewat sepuluh.
Tunggu di luar.

53
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
- Sampai jumpa nanti malam.
- Sampai jumpa nanti malam.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
Siap?

55
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Tidak terlalu panas.

56
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
Hai.

57
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
Halo.

58
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Punya rokok?

59
00:08:50,840 --> 00:08:51,920
Tentu.

60
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
Terima kasih.

61
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Terima kasih.

62
00:09:11,320 --> 00:09:13,840
Saya Paco.

63
00:09:13,920 --> 00:09:15,840
Saya Katie.

64
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
Oh sial.

65
00:10:56,840 --> 00:11:01,560
Dimana kamu tadi?
gang B?

66
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
TIDAK.
Mengapa?

67
00:11:02,880 --> 00:11:04,400
Ada kebocoran.

68
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Kembali bekerja.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Odile, ganti stasiun.

70
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
Terima kasih, Odile.

71
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
Maaf sayang.
Saya terhambat di tempat kerja.

72
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
Ayo.

73
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Helm saya?

74
00:11:51,920 --> 00:11:53,520
Kotoran.
Saya meninggalkannya di tempat kerja.

75
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Pakai punyaku.

76
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Itu terlalu besar.

77
00:11:56,240 --> 00:11:59,280
Lebih baik daripada tidak sama sekali.

78
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

79
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
- Bertahan erat?
- Ya.

80
00:12:28,360 --> 00:12:30,440
- Selamat malam sayang.
- Selamat malam, Bu.

81
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.

82
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Mama?

83
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Apa?

84
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Bisakah kamu pergi?
lampu aula menyala?

85
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Ada apa?

86
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
saya takut.

87
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
Dari apa?

88
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
Aku tidak tahu.

89
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
saya di sini.
Jangan takut.

90
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Selamat tidur.

91
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Sampai besok.

92
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
- Selamat malam.
- Selamat malam.

93
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
Sampai jumpa besok, Odile.

94
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
Sampai besok.

95
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
Aku berhutang budi padamu.

96
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
Tidak, terima kasih.

97
00:14:34,680 --> 00:14:38,400
Apa yang terjadi di antara kita
adalah sebuah kecelakaan.

98
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Saya tidak pernah melakukan itu.

99
00:14:39,880 --> 00:14:42,200
Saya juga tidak.

100
00:14:54,040 --> 00:14:55,680
Kemana kamu pergi?

101
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Ke restoran.

102
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
Dengan siapa?

103
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Beberapa teman.

104
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
Apakah kamu akan terlambat?

105
00:15:03,360 --> 00:15:06,720
Tidak.
Bersiaplah untuk tidur.

106
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
- Selamat malam.
- Selamat malam.

107
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Maaf saya terlambat.

108
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Aku sudah menyerah padamu.

109
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
Tapi inilah aku.

110
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
Bagaimana kalau kita memesan?

111
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Ya.

112
00:15:48,800 --> 00:15:50,240
Tolong, menunya.

113
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Selesai?

114
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Ya.

115
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Bolehkah aku?

116
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Tentu.

117
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
Berapa umur putri Anda?

118
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Tujuh.

119
00:16:09,360 --> 00:16:10,920
Dimana ayahnya?

120
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Di selatan.

121
00:16:12,920 --> 00:16:14,640
Saya tidak melihatnya lagi.

122
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
Mengapa tidak?

123
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
Dia tidak akan melihatnya.

124
00:16:17,600 --> 00:16:19,560
Benar-benar?

125
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Dia tidak menginginkanku
untuk memilikinya.

126
00:16:23,600 --> 00:16:27,680
Apakah dia rindu memiliki ayah?

127
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Saya kira tidak demikian.

128
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
Kami adalah tim.

129
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Apakah kamu punya anak?

130
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
Tidak.

131
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Bukan itu yang saya tahu.

132
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
Pernah menikah?

133
00:16:41,560 --> 00:16:44,960
Di Spanyol, ketika saya masih muda.

134
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Itu tidak bertahan lama.

135
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
Lantai berapa?

136
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Tinggi, sangat tinggi.

137
00:17:23,640 --> 00:17:25,600
- Katie?
- Ya?

138
00:17:48,320 --> 00:17:52,600
Berhenti. Kami akan bangun
bangunan.

139
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
Ayo.

140
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
Apakah aku terlalu berbulu?

141
00:18:45,040 --> 00:18:49,200
Tidak.
Itu lembut.

142
00:18:49,280 --> 00:18:51,200
Saya tidak pernah menyukainya.

143
00:18:51,320 --> 00:18:53,920
Saya selalu ingin
tubuh perenang: halus.

144
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Saya menyukainya.

145
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Itu binatang.

146
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Paco, putriku, Lisa.

147
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Hai, Lisa.

148
00:19:44,280 --> 00:19:47,320
Apa kabarmu?

149
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
Menjawab.
Jangan malu.

150
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Maaf.
Sepertinya aku membuatnya takut.

151
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Dia hanya tidak mengenalmu.

152
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Segera kembali.

153
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
Lisa, Paco mungkin akan siaran langsung
bersama kami.

154
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Maukah kau menikah?

155
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Aku tidak tahu.

156
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
Kita lihat saja nanti.

157
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Kita akan menjadi seperti keluarga baru?

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Mm-hmm.

159
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
Paco?

160
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
Bos ingin bertemu denganmu.

161
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Untuk apa?

162
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Tidak tahu.

163
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Ambil alih untukku.

164
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Ya?

165
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Tetangga Anda menelepon.

166
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
Katie di rumah sakit.

167
00:21:47,840 --> 00:21:50,160
Siapa namanya?

168
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Nama apa yang kamu suka?

169
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
- Ricky.
- Ricky?

170
00:21:57,880 --> 00:22:00,320
Apakah itu karakter kartun?

171
00:22:00,440 --> 00:22:03,320
Tidak.

172
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
Dari mana asalnya?

173
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Aku tidak tahu.

174
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Punya pacar bernama Ricky?

175
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
Saya tidak punya pacar.

176
00:22:19,160 --> 00:22:20,320
Tuan Sanchez?

177
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Ya.
Bagaimana hasilnya?

178
00:22:22,240 --> 00:22:24,360
Anda memiliki bayi laki-laki yang besar.

179
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Bagaimana kabar Katie?

180
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Bagus.
Dia sedang beristirahat.

181
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Bagus.

182
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
Senang rasanya berada di rumah.

183
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
- Ibu.
- Apa?

184
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
Ayo lihat kamarku.

185
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Apa yang kamu lakukan?

186
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Kejutan.

187
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
Ah, Paco.

188
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
Suka itu?

189
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Itu bagus.

190
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
Ricky tidur di kamarku?

191
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
Setelah saya berhenti menyusui.

192
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
Untuk anakku,
bayi tercantik di dunia!

193
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
- Untuk Ricky.
- Untuk Ricky.

194
00:23:37,160 --> 00:23:39,680
- Untuk Ricky.
- Untuk Ricky.

195
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Aku baru saja memberinya makan
setengah jam yang lalu.

196
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
Dia ingin sampanye juga.

197
00:23:48,720 --> 00:23:53,520
Ini untukmu...

198
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
Hentikan.
Ambil ayamnya.

199
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Aku harus memberinya makan lagi.

200
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
Nanti.
Ayamnya panas.

201
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
Ayo makan ayam buatan Ayah.

202
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
Dia Paco, bukan Ayah.

203
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Daging putih, Lisa?

204
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
- Tidak.
- Paha?

205
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Saya ingin sayap.

206
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
Sebuah sayap.

207
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Ingin beberapa?

208
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Ibu dan aku tidak makan itu.

209
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Aku ingin memberimu hadiah.

210
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Anda tidak suka telur orak-arik?

211
00:25:20,800 --> 00:25:22,280
Aku tidak tahu.

212
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
Cobalah.
Anda akan lihat.

213
00:25:27,040 --> 00:25:28,960
Enak sekali.

214
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Kapan kita makan, Bu?

215
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
Saat Paco kembali.

216
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Dimana dia?

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,720
Waktunya lotere.
Berikan dompetku.

218
00:26:38,840 --> 00:26:41,680
Nomor 34.

219
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
Nomor 26.

220
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Dan nomor bonusnya adalah 41.

221
00:26:47,160 --> 00:26:48,200
Ya?

222
00:26:48,280 --> 00:26:50,200
Kami kalah, seperti biasa.

223
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Hai.

224
00:27:02,840 --> 00:27:03,880
Dimana kamu tadi?

225
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
Keluar bersama teman-teman.

226
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
Anda bisa saja menelepon.

227
00:27:07,000 --> 00:27:09,120
Turun dari punggungku.

228
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
Buat anakmu tutup mulut.

229
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
Dia anakmu juga.
Anda mendapatkannya besok.

230
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
Aku tahu!

231
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Berusahalah.

232
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
Aku akan bekerja malam
untuk bersamanya berhari-hari!

233
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
Anda menginginkannya, jadi bergabunglah!

234
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Berhenti mengomel!
Aku juga lelah!

235
00:27:22,840 --> 00:27:26,920
Ini sulit bagiku!

236
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Dia menangis sepanjang hari.
Saya kelelahan!

237
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
Ingin susumu?

238
00:27:32,120 --> 00:27:36,240
Berhentilah berteriak!

239
00:27:36,320 --> 00:27:39,160
Aku muak dengan ini!

240
00:27:55,760 --> 00:27:58,560
Marah padaku?

241
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Ya.

242
00:28:10,320 --> 00:28:12,880
Saya minta maaf.

243
00:28:12,960 --> 00:28:16,600
Segala sesuatunya sulit di tempat kerja.

244
00:28:16,720 --> 00:28:20,880
Sulit bagiku juga,
dengan uang sewa, sayang...

245
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
saya tahu.

246
00:28:33,000 --> 00:28:35,720
Apakah kamu yakin itu bukan Ricky?

247
00:28:35,800 --> 00:28:38,040
Apa maksudmu?

248
00:28:38,160 --> 00:28:40,600
Anda telah berubah
sejak dia datang.

249
00:28:40,720 --> 00:28:43,680
Tidak, saya belum melakukannya.

250
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
Anda telah berubah.

251
00:28:45,880 --> 00:28:47,400
Dia mendapat semua perhatian.

252
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
Besok aku kembali bekerja.

253
00:28:58,480 --> 00:29:01,360
Ini akan menjadi seperti sebelumnya.

254
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
Saya harap begitu.

255
00:29:07,520 --> 00:29:09,440
Itu akan.

256
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
Aku datang, Ricky!

257
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
Mendengarkan.

258
00:29:51,960 --> 00:29:55,320
Botolnya belum panas.
Tiga menit lagi.

259
00:29:55,440 --> 00:29:57,800
Saya akan segera kembali.

260
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
Ini hampir siap!

261
00:30:12,720 --> 00:30:16,760
Kamu baik-baik saja.
Ayo.

262
00:30:16,880 --> 00:30:19,600
Kamu baik-baik saja.

263
00:30:36,920 --> 00:30:41,480
Wah, Ricky.
Membengkak.

264
00:30:42,600 --> 00:30:44,080
Kerja bagus!

265
00:30:46,240 --> 00:30:51,320
Sialan.
Berantakan sekali.

266
00:30:58,600 --> 00:31:00,320
Ada apa?

267
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
Apakah itu lebih baik?

268
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Tidurlah sekarang.

269
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Bu, lihat.

270
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
Hai sayang.

271
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Bagaimana hasilnya?

272
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Bagus, menurutku.

273
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
Berapa botol?

274
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Dua, seperti yang kamu katakan.

275
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
Kamu sempurna.

276
00:31:47,440 --> 00:31:51,320
Waktunya mandi.

277
00:31:51,440 --> 00:31:55,680
Apa, Ricky?
Apakah kamu tidak bersenang-senang dengan Ayah?

278
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
Bukankah dia menjagamu dengan baik?

279
00:31:58,440 --> 00:32:01,600
Bisakah saya membantu mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

280
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Jika kamu mau.

281
00:32:07,520 --> 00:32:09,760
Tapi bahasa Prancismu buruk sekali.

282
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Tidak benar.

283
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
Saya memiliki aksen,
tapi aku fasih.

284
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Paco!

285
00:32:15,040 --> 00:32:16,360
Apa?

286
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
Silakan datang ke sini.

287
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
Apa?

288
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Apa ini?

289
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Apa?

290
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
Kotoran.
Apa itu?

291
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Benjolan.

292
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
Bagaimana dia mendapatkannya?

293
00:32:33,400 --> 00:32:35,160
Itu tidak ada di sana pagi ini.

294
00:32:35,280 --> 00:32:38,440
Paco, katakan sejujurnya.
Apakah kamu menjatuhkannya?

295
00:32:38,520 --> 00:32:40,640
Apakah kamu gila?
Saya berhati-hati.

296
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
Ya, sesuatu telah terjadi.

297
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
Hentikan.
Tidak terjadi apa-apa.

298
00:32:45,520 --> 00:32:47,560
Berhentilah membayangkan sesuatu.

299
00:32:50,200 --> 00:32:51,760
Dengar, aku tidak tahu.

300
00:32:51,880 --> 00:32:56,560
Mungkin aku tidak sengaja memukulnya
melawan tempat tidur bayi.

301
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
"Mengetuk dia"?

302
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
Itu hanya memar!

303
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
Ada apa dengan Ricky?

304
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
Tidak ada apa-apa.

305
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
Mama?

306
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?

307
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Saya tidak bisa tidur.

308
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Ada apa sekarang?

309
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Apakah Ricky akan mati?

310
00:33:29,240 --> 00:33:33,040
Tidak, jangan konyol.
Kembali ke tempat tidur.

311
00:33:36,760 --> 00:33:40,800
Jangan menangis, sayangku.
saya di sini.

312
00:33:40,920 --> 00:33:42,640
Tidak apa-apa.

313
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Ada apa?
Sakit lagi?

314
00:33:44,320 --> 00:33:46,560
Apakah itu sakit, Ricky?

315
00:33:46,680 --> 00:33:51,120
Anda akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar.

316
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Ya Tuhan.

317
00:34:14,800 --> 00:34:16,440
Sudah bangun?

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,000
Saya tidak tidur.

319
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Bagaimana sekarang?

320
00:34:24,920 --> 00:34:26,640
Kita harus bicara.

321
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
Saya baru saja melakukannya
shift malam pertamaku.

322
00:34:29,240 --> 00:34:31,040
Saya perlu tidur.

323
00:34:31,160 --> 00:34:33,040
Kita akan bicara malam ini.

324
00:34:33,160 --> 00:34:34,920
Tidak.

325
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
Ini terlalu serius.

326
00:34:37,160 --> 00:34:40,680
Apa yang terlalu serius?

327
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Apa yang kamu lakukan pada Ricky.

328
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
Aduh, terjadi lagi.

329
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
Dia mendapat dua memar.

330
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Apa yang kamu lakukan?

331
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
Kamu pikir aku memukul anakmu?

332
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
Ya.

333
00:35:22,880 --> 00:35:24,480
Bagus.

334
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
Kemana kamu pergi?

335
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Apakah Paco pergi?

336
00:36:01,560 --> 00:36:03,920
Ya, dia pergi.

337
00:36:44,880 --> 00:36:46,640
Ricky, diamlah!

338
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
Apakah itu sakit?

339
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Pasti benjolanmu.

340
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Anda berdarah.

341
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Tidak heran kamu menangis.

342
00:36:58,440 --> 00:37:01,400
Saya akan mendisinfeksinya untuk Anda.

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,720
Ini tidak ada salahnya.

344
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
Di sana.

345
00:37:07,480 --> 00:37:10,080
Beberapa kapas...

346
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
Dan dua perban.

347
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Hai ibu.

348
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
Hai.

349
00:37:21,240 --> 00:37:22,480
Apakah kamu memberi makan Ricky?

350
00:37:22,560 --> 00:37:24,200
Belum.

351
00:37:24,280 --> 00:37:27,640
Tangkap dia.
Aku akan memanaskan susunya.

352
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Ricky?

353
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Bu, Bu!

354
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
- Apa?
- Ricky!

355
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
- Ada apa?
- Dia tidak ada di tempat tidurnya.

356
00:37:39,640 --> 00:37:41,560
Mustahil!

357
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Apa ini?

358
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Anda membiarkan jendela terbuka?

359
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Saya tidak melakukan apa pun.

360
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Apakah Paco kembali?

361
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
Tidak ada yang datang.

362
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Ricky?

363
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
Ricky.

364
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Ricky, Ricky.

365
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
- Ricky.
- Ricky?

366
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Ricky?

367
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
Bu, lihat.

368
00:38:17,600 --> 00:38:19,680
Ya Tuhan.

369
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
Bagaimana dia bisa sampai di sana?

370
00:38:23,960 --> 00:38:25,040
Aku tidak tahu.

371
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Jangan bergerak, sayang.

372
00:38:28,560 --> 00:38:30,440
Ibu datang.

373
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
Kemarilah, Ricky.

374
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
Hati-hati.

375
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Ayolah, Ricky.
Datanglah ke ibu.

376
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Itu dia, sayang.

377
00:38:38,040 --> 00:38:39,640
Hampir sampai.

378
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Ricky.

379
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
Apa itu?

380
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
Tidak tahu.

381
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Saya belum pernah melihat apa pun
menyukainya.

382
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
Apa-apaan?

383
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Benjolannya terbuka?

384
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Aku tidak tahu.

385
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
Ini sangat berdarah.

386
00:38:59,480 --> 00:39:02,520
Bruto.

387
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Mereka bergerak.

388
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
Hati-Hati!

389
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Lisa, bantu aku.

390
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
Bilas dia dengan lembut.

391
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Ayo lihat.

392
00:39:16,080 --> 00:39:17,760
Lihat ini.

393
00:39:17,880 --> 00:39:20,640
Seperti kuku kecil.

394
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Aneh.

395
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Bersikaplah lembut.
Mungkin mereka terluka.

396
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
Kamu baik-baik saja, Ricky?

397
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
Mari kita bersihkan darahnya.

398
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Sangat hati-hati.

399
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
Bilas di sini.

400
00:39:33,920 --> 00:39:37,240
Mereka pasti akan turun.

401
00:39:40,320 --> 00:39:44,360
Ambil handuknya
dan ambil lembarannya.

402
00:39:44,440 --> 00:39:45,720
Di sana.

403
00:39:52,280 --> 00:39:55,720
Berikan aku jepitan bajunya.

404
00:39:55,800 --> 00:39:56,880
Kamu baik-baik saja, Ricky?

405
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
Di sana.

406
00:40:01,680 --> 00:40:03,880
Itu seharusnya membuatnya tetap bertahan.

407
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
Ini seperti sangkar.

408
00:40:09,240 --> 00:40:13,360
Tapi jika dia kembali ke atas sana,
dia akan melukai dirinya sendiri.

409
00:40:13,440 --> 00:40:15,880
Kita akan menemui dokter?

410
00:40:15,960 --> 00:40:19,120
Tidak, tidak ada dokter.

411
00:40:30,080 --> 00:40:31,120
Terima kasih.

412
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Dengar, Lisa.

413
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
Apa?

414
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
Tetap tenang di sekolah.

415
00:40:43,960 --> 00:40:45,880
Jangan bicara tentang Ricky.

416
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Mengapa?

417
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Dia berbeda.

418
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Bisakah seseorang menyakitinya?

419
00:40:55,040 --> 00:40:56,600
Ya.

420
00:42:10,040 --> 00:42:11,280
Pagi, Bu.

421
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
Pagi, sayang.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Tidur nyenyak?

423
00:42:14,680 --> 00:42:15,840
Ya.

424
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Ricky masih tidur?

425
00:42:17,400 --> 00:42:18,440
Ya.

426
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Apakah dia terbangun di malam hari?

427
00:42:19,920 --> 00:42:21,120
Tidak.

428
00:42:21,240 --> 00:42:25,360
Sepertinya dia sedang tidur
lebih baik sekarang.

429
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

430
00:42:33,880 --> 00:42:35,120
Mengukur sayapnya.

431
00:42:35,200 --> 00:42:36,720
Mereka sudah dewasa.

432
00:42:36,800 --> 00:42:39,280
Ayo bantu aku.

433
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
Diamlah, Ricky.

434
00:42:41,440 --> 00:42:44,080
Di sana.
Itu benar.

435
00:42:44,200 --> 00:42:45,240
Di Sini.

436
00:42:45,360 --> 00:42:48,080
Tahan untukku.

437
00:42:52,080 --> 00:42:55,880
Mari kita lihat.

438
00:42:55,960 --> 00:42:58,920
Itu membuat...

439
00:42:59,000 --> 00:43:00,480
1 7 sentimeter.

440
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Apakah itu besar?

441
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
Ya...

442
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Itu tumbuh 8 sentimeter
dalam seminggu.

443
00:43:06,040 --> 00:43:07,120
Itu besar.

444
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
Mari kita rekam.

445
00:43:10,240 --> 00:43:12,800
Kami akan mencobanya.

446
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Tidak.

447
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
- Tidak bagus.
- Tidak bagus sama sekali.

448
00:43:18,320 --> 00:43:19,880
Ide bodoh.

449
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Aku punya satu lagi.

450
00:43:21,320 --> 00:43:22,600
Apa?

451
00:43:22,680 --> 00:43:26,000
Mari ikut saya.
Aku punya rencana.

452
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
Ambil perlengkapan menjahitku.

453
00:43:31,600 --> 00:43:33,480
Bawakan aku bajunya.

454
00:43:42,520 --> 00:43:43,840
Mengerti?

455
00:43:43,960 --> 00:43:46,720
Ya.

456
00:43:46,840 --> 00:43:49,760
Kerja bagus.

457
00:43:49,880 --> 00:43:52,280
Aku punya dia.

458
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
Seperti begitu...

459
00:43:56,120 --> 00:43:59,200
Di sana.

460
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Sempurna. Hah?

461
00:44:01,440 --> 00:44:04,280
Cocok untuknya.

462
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
Dia seperti malaikat.

463
00:44:06,440 --> 00:44:07,680
Lebih mirip ayam.

464
00:44:07,800 --> 00:44:09,240
Lanjutkan, Ricky.

465
00:44:09,360 --> 00:44:11,640
Wah, luar biasa.

466
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
Kerja bagus, Ricky.

467
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Apakah kamu melihatnya, Bu?

468
00:44:19,120 --> 00:44:20,400
Bagus.

469
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
Mama?

470
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
Akankah Ricky terbang suatu hari nanti?

471
00:44:25,080 --> 00:44:27,520
Tanpa bulu,
itu akan sulit.

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,280
Pertama, dia harus berjalan.

473
00:45:42,000 --> 00:45:43,280
Hai, Lisa.

474
00:45:43,360 --> 00:45:46,200
Hai.

475
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Dimana ibumu?

476
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
Saya naik bus.

477
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
Apa kabarmu?

478
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Bagus.

479
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Bagaimana kabar ibumu?

480
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
Itu busku.
Harus pergi.

481
00:45:59,440 --> 00:46:01,160
Selamat tinggal.

482
00:46:01,240 --> 00:46:03,600
Lisa, Lisa, Lisa.

483
00:46:03,680 --> 00:46:06,000
Bagaimana kabar Ricky, lebih baik?

484
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Ya, dia baik.

485
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Hai.
Bisakah saya membantu Anda?

486
00:46:26,520 --> 00:46:28,880
Ya, saya sedang mencari
untuk buku tentang sayap.

487
00:46:28,960 --> 00:46:30,080
Sayap?

488
00:46:30,200 --> 00:46:31,560
Ya, sayap burung.

489
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
Sebuah novel?

490
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
Tidak. Lebih seperti buku sains.

491
00:46:34,920 --> 00:46:36,840
- Anatomi?
- Ya, itu saja.

492
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
Jangan sentuh makanannya.

493
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Maaf.

494
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Ingin seekor burung?

495
00:46:55,800 --> 00:46:59,640
Apa
rasio berat terhadap lebar sayap?

496
00:46:59,760 --> 00:47:02,880
Saya hanya seorang tukang daging.

497
00:47:03,000 --> 00:47:04,400
Berapa beratnya?

498
00:47:04,520 --> 00:47:07,120
Mari kita lihat.

499
00:47:07,240 --> 00:47:08,920
4 kilogram, 300 gram.

500
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
4 kilo, 300 gram...

501
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
Ricky memiliki berat 8 kilogram.

502
00:47:12,720 --> 00:47:15,400
Jadi itu berarti...

503
00:47:15,480 --> 00:47:17,400
Oke. Anda menginginkannya?

504
00:47:17,520 --> 00:47:18,920
Tidak, terima kasih.

505
00:47:19,040 --> 00:47:20,240
Selamat tinggal.

506
00:47:21,840 --> 00:47:23,400
Permisi.

507
00:47:23,480 --> 00:47:24,960
Saya butuh helm anak.

508
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Sepeda motor atau sepeda?

509
00:47:26,760 --> 00:47:28,320
Yang terkuat, sepeda motor.

510
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Berapa umur anak tersebut?

511
00:47:29,560 --> 00:47:31,120
Seorang bayi.

512
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Bayi tidak diperbolehkan
pada sepeda motor.

513
00:47:32,920 --> 00:47:34,840
Apapun yang terkecil.

514
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
Hai sayang.

515
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
Hai ibu.

516
00:47:41,920 --> 00:47:44,400
Aku punya banyak barang.

517
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Bagaimana kabar Ricky?

518
00:47:46,120 --> 00:47:47,760
Diam di tempat tidurnya.

519
00:47:49,080 --> 00:47:50,480
Dapatkan aku hadiah?

520
00:47:50,560 --> 00:47:52,400
Tidak, sayang, ini untuk Ricky.

521
00:47:52,480 --> 00:47:55,520
Lihatlah buku keren yang saya temukan.

522
00:48:03,680 --> 00:48:06,120
Dengan cara ini,
dia tidak akan melukai dirinya sendiri.

523
00:48:06,200 --> 00:48:07,440
Di sini juga.

524
00:48:07,560 --> 00:48:10,280
Dapatkan bantal.

525
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
Sempurna.

526
00:48:14,640 --> 00:48:16,120
Kencangkan dengan kencang.

527
00:48:16,240 --> 00:48:17,800
Jangan khawatir.

528
00:48:17,880 --> 00:48:21,600
Bantu aku memakai ini.

529
00:48:21,720 --> 00:48:23,160
Di sana.

530
00:48:23,280 --> 00:48:25,160
Angkat lengan kecilmu.

531
00:48:27,560 --> 00:48:29,440
Sekarang untuk helmnya.

532
00:48:29,560 --> 00:48:31,040
Dia bisa saja menggunakan milikku.

533
00:48:31,160 --> 00:48:32,680
Milikmu terlalu berat.
Yang ini ringan.

534
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Di sana.

535
00:48:33,880 --> 00:48:35,760
Tunjukkan pada kami barang-barang Anda.

536
00:48:41,720 --> 00:48:44,080
Kerja bagus!

537
00:48:44,160 --> 00:48:45,360
Hati-hati.

538
00:48:45,480 --> 00:48:46,760
Apa yang dia lakukan?

539
00:48:46,840 --> 00:48:50,080
Matikan lampunya.

540
00:48:50,200 --> 00:48:51,400
Itu saja.

541
00:48:51,480 --> 00:48:53,080
Bagus sekali, Ricky.

542
00:48:53,200 --> 00:48:55,080
Apakah kamu baik-baik saja?

543
00:48:56,240 --> 00:48:59,120
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

544
00:48:59,240 --> 00:49:01,160
Untung kami menggunakannya
bantal.

545
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
Biarkan aku melepas helmmu.

546
00:49:05,920 --> 00:49:09,320
Itu lebih baik.

547
00:49:09,400 --> 00:49:12,040
Lihatlah sayapnya.

548
00:49:12,120 --> 00:49:14,960
Anda baru saja mengambil
penerbangan pertamamu!

549
00:49:15,040 --> 00:49:18,160
Anak yang baik!

550
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
Tidak apa-apa sekarang, Ricky.

551
00:49:22,520 --> 00:49:23,920
Di Sini.

552
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
Dan Paco?

553
00:49:31,320 --> 00:49:36,240
Apa yang membuatmu memikirkan dia?

554
00:49:36,320 --> 00:49:39,160
Saya tidak memikirkan dia
sekarang Ricky punya sayap.

555
00:49:39,240 --> 00:49:43,080
Di sana.
Semuanya lebih baik.

556
00:49:43,200 --> 00:49:44,400
Apakah kita menang?

557
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Tidak, kami hanya mendapat lima angka.

558
00:49:47,360 --> 00:49:48,640
Lima angka?

559
00:49:48,760 --> 00:49:53,160
Coba saya lihat.

560
00:49:53,240 --> 00:49:55,000
Kami menang.

561
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
2.000 euro.

562
00:50:03,320 --> 00:50:05,560
Kurang dari yang saya kira,
tapi tetap saja.

563
00:50:05,680 --> 00:50:09,280
Ricky memberi kami keberuntungan.

564
00:50:09,400 --> 00:50:11,920
Ayo berbelanja.

565
00:50:13,200 --> 00:50:14,760
Bisakah kita makan di luar saat Natal?

566
00:50:14,840 --> 00:50:18,240
Mungkin, kita berdua.
Kami bertiga.

567
00:50:19,800 --> 00:50:21,160
Lewat sini, Bu!

568
00:50:21,240 --> 00:50:24,120
Pelan-pelan saja, Lisa.

569
00:50:25,840 --> 00:50:28,640
Di Sini.

570
00:50:28,760 --> 00:50:31,400
Ini sangat ramai.

571
00:50:31,480 --> 00:50:33,240
Tunjukkan padaku, cepat.

572
00:50:33,360 --> 00:50:36,040
Segera kembali.

573
00:50:37,160 --> 00:50:39,240
Agak mahal untuk Santa Claus.

574
00:50:39,320 --> 00:50:41,040
Tapi kami kaya sekarang.

575
00:50:41,160 --> 00:50:44,040
Kalau begitu, lanjutkan.

576
00:50:52,360 --> 00:50:53,240
Mama.

577
00:50:53,360 --> 00:50:55,760
Dimana Ricky?

578
00:50:55,880 --> 00:50:57,840
- Lihat.
- Sial!

579
00:50:57,960 --> 00:51:01,320
Dia melepasnya.

580
00:51:01,440 --> 00:51:03,320
Di atas sana!

581
00:51:03,440 --> 00:51:04,760
Cepat.

582
00:51:04,880 --> 00:51:07,200
Ayo.

583
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
Kemana dia pergi?
Ricky!

584
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Apa yang kita lakukan?

585
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
Aku tidak tahu.

586
00:51:11,720 --> 00:51:13,800
Sayang, lihat!

587
00:51:13,880 --> 00:51:15,800
Ricky!

588
00:51:15,920 --> 00:51:17,200
Ricky, tunggu!

589
00:51:17,320 --> 00:51:18,480
Dia akan membakar sayapnya.

590
00:51:20,280 --> 00:51:22,800
Lewat sini, cepat!

591
00:51:22,880 --> 00:51:26,040
Kami tidak akan pernah menangkapnya.

592
00:51:30,520 --> 00:51:32,280
Saya ingin bayi yang dikendalikan dari jarak jauh.

593
00:51:32,400 --> 00:51:35,040
- Ricky!
- Ricky!

594
00:51:35,160 --> 00:51:41,040
Hadirin sekalian,
silakan tinggalkan tempat itu

595
00:51:41,160 --> 00:51:43,720
secepat yang Anda bisa
untuk alasan keamanan.

596
00:51:43,800 --> 00:51:48,000
Benda terbang tak dikenal
telah terlihat di lorong.

597
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Siapkan tangga.

598
00:52:01,880 --> 00:52:04,920
Matikan lampunya,
dan dia akan turun.

599
00:52:05,040 --> 00:52:06,240
Baiklah.

600
00:52:06,360 --> 00:52:07,680
Lo�c, suruh mereka dipotong
lampu.

601
00:52:07,800 --> 00:52:08,760
Benar.

602
00:52:08,880 --> 00:52:10,000
Christophe?

603
00:52:10,120 --> 00:52:13,320
Tolong matikan lampunya.

604
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Kemana dia pergi?

605
00:52:28,720 --> 00:52:31,240
Makanan segar.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,120
Kotoran.

607
00:52:33,240 --> 00:52:36,600
Ayo lewat sini.

608
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
Dia akan membeku.

609
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
Jangan konyol.

610
00:52:43,120 --> 00:52:47,240
Sembunyikan di sana, di sebelah kiri!

611
00:52:47,320 --> 00:52:50,560
Tunggu, tunggu.

612
00:52:50,680 --> 00:52:52,960
Pergi!

613
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Aku menangkapnya!

614
00:52:54,200 --> 00:52:56,320
Jangan sakiti dia!

615
00:52:56,440 --> 00:52:58,160
Tetap tenang.

616
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
Jika saya kehilangan Ricky, setelah Paco...

617
00:53:37,720 --> 00:53:39,760
Kamu punya aku, Bu.

618
00:53:46,360 --> 00:53:47,640
Dokter akan menemuimu sekarang.

619
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
Apakah dia baik-baik saja?

620
00:53:49,360 --> 00:53:50,960
Dia baik-baik saja.

621
00:53:55,760 --> 00:53:56,920
Ini dia.

622
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
Ah, selamat malam.

623
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
Selamat malam.

624
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Jadi kamu ibunya?

625
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
Ya.
Ini putriku, Lisa.

626
00:54:06,480 --> 00:54:08,200
Senang berkenalan dengan Anda.

627
00:54:08,280 --> 00:54:09,960
Silakan duduk.

628
00:54:10,040 --> 00:54:11,640
Dimana dia?

629
00:54:11,760 --> 00:54:14,400
Tidur di kamar terdekat.

630
00:54:14,520 --> 00:54:16,080
Anda memberinya kesempatan?

631
00:54:16,160 --> 00:54:20,800
Tidak, dia lelah
dan tertidur secara alami.

632
00:54:20,920 --> 00:54:25,160
Harus kukatakan, anakmu
adalah teka-teki yang menarik.

633
00:54:25,240 --> 00:54:28,120
Saya menelepon beberapa rekan
dan dokter hewan.

634
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Mereka bingung dan...

635
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
Anda akan menjadikannya tikus percobaan.

636
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
Tentu saja tidak.

637
00:54:32,840 --> 00:54:34,600
Kami tidak akan melakukan apa pun
kecuali Anda menyetujuinya.

638
00:54:34,680 --> 00:54:37,840
Tapi anakmu harus menjalaninya
tes ekstensif.

639
00:54:37,920 --> 00:54:40,240
Begitu juga dengan Anda, sebagai ibunya.

640
00:54:40,320 --> 00:54:42,480
Dan ayahnya juga.

641
00:54:42,560 --> 00:54:46,480
Apakah dia punya
ada ciri yang membedakan?

642
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
- Ya.
- Ah.

643
00:54:49,080 --> 00:54:50,240
Dia sangat berbulu.

644
00:54:50,360 --> 00:54:53,960
Saya rasa itu tidak berperan.

645
00:54:54,040 --> 00:54:56,600
Kami ingin mempertahankan putra Anda
dalam observasi.

646
00:54:56,720 --> 00:54:57,880
Mustahil.

647
00:54:58,000 --> 00:54:59,400
Aku akan membawanya pulang.

648
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Apakah Anda memiliki cukup ruang
agar dia bisa berkembang?

649
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
Ya.

650
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Dimana dia tidur?

651
00:55:05,080 --> 00:55:06,160
Di kandangnya.

652
00:55:06,280 --> 00:55:08,400
- Kurungan?
- Tidak.

653
00:55:08,520 --> 00:55:12,520
Kami meletakkan selembar kain di atas tempat tidurnya
jadi dia tidak bisa terbang keluar.

654
00:55:12,600 --> 00:55:13,560
Ah, begitu.

655
00:55:13,640 --> 00:55:17,120
Tapi anakmu
memerlukan perawatan khusus.

656
00:55:17,240 --> 00:55:20,240
Demi kesejahteraannya,
dia harus dirawat di rumah sakit.

657
00:55:21,840 --> 00:55:23,720
Kamu pikir aku tidak layak?

658
00:55:23,800 --> 00:55:25,480
Ibu yang buruk?

659
00:55:34,840 --> 00:55:39,120
Saya minta maaf.
Ini adalah rumah sakit.

660
00:55:39,200 --> 00:55:40,640
Hancurkan itu.

661
00:55:40,760 --> 00:55:43,440
Lewat sini.
Menuruni tangga.

662
00:55:48,400 --> 00:55:51,600
Inilah sebabnya saya ingin
untuk menahannya di sini.

663
00:55:51,680 --> 00:55:52,880
Bernard?

664
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Anda tidak akan mendapatkan kedamaian.

665
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
Temui kami di garasi parkir.

666
00:55:56,760 --> 00:55:59,560
Lewat sini.

667
00:56:03,600 --> 00:56:04,880
Lewat sini.

668
00:56:13,040 --> 00:56:15,960
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

669
00:56:21,200 --> 00:56:23,480
Kartu saya.

670
00:56:23,600 --> 00:56:25,200
Jangan ragu untuk menelepon.

671
00:56:25,320 --> 00:56:27,080
Oke.

672
00:56:27,160 --> 00:56:29,920
Rumah sakit akan menanggungnya
tarif taksi.

673
00:56:30,040 --> 00:56:32,080
Masuklah, Lisa.

674
00:56:32,160 --> 00:56:33,320
Aku akan menunggumu besok.

675
00:56:33,400 --> 00:56:34,960
Terima kasih.
Selamat tinggal.

676
00:56:36,120 --> 00:56:37,280
Itu dia!

677
00:56:37,400 --> 00:56:40,360
Putar kameranya!

678
00:56:40,440 --> 00:56:41,680
Kembalilah, Serge!

679
00:56:41,800 --> 00:56:44,120
Dokter, hanya beberapa pertanyaan.

680
00:56:44,240 --> 00:56:45,640
Tidak ada komentar.

681
00:56:45,760 --> 00:56:46,920
Hanya satu.

682
00:56:47,000 --> 00:56:50,040
Apakah bayi itu benar-benar mempunyai sayap?

683
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
Kami sedang menemui dokter
besok lagi?

684
00:57:02,120 --> 00:57:04,320
Tidak, kami tidak.

685
00:57:28,680 --> 00:57:31,400
Terima kasih.
Selamat malam.

686
00:57:34,440 --> 00:57:36,080
Kotoran.
Tetap dekat.

687
00:57:36,200 --> 00:57:39,280
Kami melihatmu di TV, Katie.
Mari kita lihat dia.

688
00:57:39,400 --> 00:57:41,080
Tidak, kami lelah.

689
00:57:41,200 --> 00:57:42,880
Tunjukkan pada kami sedikitmu
keanehan alam.

690
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Tolong tinggalkan kami sendiri.

691
00:57:44,920 --> 00:57:47,120
Hanya beberapa pertanyaan!

692
00:57:47,200 --> 00:57:49,280
Rekam mereka.

693
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
Ambil kuncinya.

694
00:57:54,680 --> 00:57:56,080
"bayi terbang"
rupanya hidup

695
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
dengan ibunya
di flat dewan.

696
00:57:58,680 --> 00:58:03,120
Dia seorang pekerja pabrik
dan seorang ibu tunggal.

697
00:58:03,200 --> 00:58:06,880
Beberapa waktu yang lalu, dia masih hidup
dengan beberapa orang asing.

698
00:58:07,000 --> 00:58:09,840
Tapi dia pergi.

699
00:58:09,920 --> 00:58:12,080
Itu hanya dia
dan putrinya.

700
00:58:12,200 --> 00:58:13,280
Aku akan mendengarnya menangis,

701
00:58:13,400 --> 00:58:17,080
tapi aku tidak pernah membayangkannya
dia aneh.

702
00:58:17,200 --> 00:58:19,600
Sang ibu menolak
untuk berbicara dengan jurnalis.

703
00:58:19,720 --> 00:58:24,000
Satu-satunya rekaman bayi itu
berasal dari ponsel.

704
00:58:24,120 --> 00:58:26,360
Kualitas buruk
menyarankan semuanya

705
00:58:26,480 --> 00:58:28,360
bisa saja merupakan tipuan.

706
00:58:36,680 --> 00:58:37,840
Aku akan pergi menjemput Ricky.

707
00:58:37,920 --> 00:58:41,200
Tidak, tinggalkan dia.

708
00:58:41,280 --> 00:58:43,040
Ini semua salahnya.

709
00:59:33,560 --> 00:59:36,240
Kamu membangunkanku, Ricky.

710
00:59:39,680 --> 00:59:41,600
Ini dia.

711
00:59:49,720 --> 00:59:51,160
Senang sekarang?

712
00:59:54,040 --> 00:59:55,080
Segera kembali.

713
00:59:55,160 --> 00:59:56,520
Tetap di tempat.

714
01:00:00,800 --> 01:00:02,040
Bu, bel pintu.

715
01:00:02,160 --> 01:00:04,520
Jika itu jurnalis,
jangan buka.

716
01:00:04,640 --> 01:00:06,440
Siapa disana?

717
01:00:06,520 --> 01:00:08,440
Aku.

718
01:00:18,560 --> 01:00:19,600
Pagi, Lisa.

719
01:00:19,720 --> 01:00:22,560
Pagi.

720
01:00:22,680 --> 01:00:24,080
Kamu berduri.

721
01:00:25,240 --> 01:00:26,720
Apakah Katie ada di sini?

722
01:00:26,840 --> 01:00:29,160
Lisa?

723
01:00:44,440 --> 01:00:48,600
Pergi ke kamarmu
jadi aku bisa bicara dengan Paco.

724
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Anda kembali?

725
01:00:53,520 --> 01:00:56,280
Ya.

726
01:00:56,400 --> 01:00:57,640
saya kembali.

727
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
Aku melihatmu di TV.

728
01:01:04,920 --> 01:01:06,480
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Ricky?

729
01:01:06,600 --> 01:01:08,040
Sungguh menakjubkan.

730
01:01:10,400 --> 01:01:14,000
Aku kehilangan nomor teleponmu.

731
01:01:14,120 --> 01:01:16,880
Kamu masih pembohong yang buruk.

732
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
Maafkan aku.

733
01:01:52,760 --> 01:01:55,960
Paco kembali.

734
01:01:56,080 --> 01:01:58,920
Mungkin dia ingin membawamu.

735
01:01:59,000 --> 01:02:00,840
Anda akan meninggalkan kami.

736
01:02:02,280 --> 01:02:04,000
Anda kesal?

737
01:02:04,120 --> 01:02:06,960
Mengapa?

738
01:02:07,040 --> 01:02:10,640
Karena dia pergi
dan tidak pernah menjagamu?

739
01:02:13,520 --> 01:02:17,200
Tapi dia mencintaimu.
Dia ayahmu.

740
01:02:21,080 --> 01:02:23,360
Apa yang kamu katakan?

741
01:02:29,360 --> 01:02:30,680
Anda benar.

742
01:02:30,800 --> 01:02:33,000
Anda tidak pergi
seseorang yang kamu cintai.

743
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
Dimana dia?

744
01:02:41,520 --> 01:02:45,760
Dengan Lisa, di kamarnya.

745
01:02:45,880 --> 01:02:48,080
Saya ingin bertemu dengannya.

746
01:02:52,160 --> 01:02:54,960
Dimana kamu tadi?

747
01:02:55,080 --> 01:02:56,440
Apa yang kamu lakukan?

748
01:02:56,560 --> 01:02:57,880
Saya berada di Paris.

749
01:02:58,000 --> 01:03:01,240
Seorang teman bekerja
di sebuah restoran di sana.

750
01:03:01,360 --> 01:03:04,880
Saya mencuci piring,
melakukan sedikit pipa ledeng.

751
01:03:06,200 --> 01:03:08,280
Apakah kamu bersama wanita?

752
01:03:10,520 --> 01:03:13,520
Tidak serius.

753
01:03:13,640 --> 01:03:17,120
aku memikirkanmu.

754
01:03:17,240 --> 01:03:19,120
Aku merindukanmu, Katie.

755
01:03:22,840 --> 01:03:25,200
Apakah kamu merindukan Ricky?

756
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Tentu saja saya melakukannya.

757
01:03:30,280 --> 01:03:32,200
Dia anakku.

758
01:03:35,760 --> 01:03:36,920
Anda membiarkan dia keluar?

759
01:03:37,040 --> 01:03:39,680
Dia ingin pelukan.

760
01:03:49,080 --> 01:03:52,160
Hai, yang di sana.

761
01:03:52,280 --> 01:03:53,680
Menakjubkan!

762
01:03:53,800 --> 01:03:55,920
Ricky.

763
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
Luar biasa.

764
01:03:59,000 --> 01:04:00,440
Dia tampak ketakutan.

765
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Ricky!

766
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Hati-hati!
Turunlah, Ricky.

767
01:04:05,080 --> 01:04:06,600
Turunlah, sayang.

768
01:04:06,680 --> 01:04:09,040
Kita harus menangkapnya.

769
01:04:09,160 --> 01:04:12,360
Dengan lembut, jangan sakiti dia.

770
01:04:12,440 --> 01:04:13,880
Ayo.
Itu saja.

771
01:04:14,000 --> 01:04:14,960
aku mendapatkannya.

772
01:04:15,080 --> 01:04:16,600
Berikan dia padaku.

773
01:04:16,720 --> 01:04:17,800
Tidak apa-apa, sayang.

774
01:04:17,880 --> 01:04:19,280
Anak malang.

775
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
Anda baik-baik saja.

776
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Dia tidak bisa tinggal di sini
dengan hal-hal itu.

777
01:04:24,120 --> 01:04:25,520
Diam.

778
01:04:25,600 --> 01:04:28,360
Tidak bisakah kamu melihat dia menderita?

779
01:04:28,440 --> 01:04:29,960
Dia membutuhkan bantuan.

780
01:04:30,040 --> 01:04:31,920
Dia anakku;
terserah padaku!

781
01:04:32,000 --> 01:04:34,240
Paco, lihat.

782
01:04:43,000 --> 01:04:44,240
Dengan baik?

783
01:04:44,360 --> 01:04:46,640
Cedera ringan.
Lain kali keadaannya bisa lebih buruk.

784
01:04:46,720 --> 01:04:48,600
Tidak ada perban?

785
01:04:48,720 --> 01:04:50,120
Tidak perlu.

786
01:04:50,240 --> 01:04:52,920
Tapi ini
lingkungan yang tidak bersahabat.

787
01:04:53,040 --> 01:04:54,600
Apa yang kubilang padamu?

788
01:04:54,680 --> 01:04:56,200
Seperti yang Anda lihat,

789
01:04:56,320 --> 01:04:59,240
sayap anakmu adalah perpanjangan
dari tulang belikatnya.

790
01:04:59,320 --> 01:05:02,440
Bagian dari tulang yang sama.

791
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Mereka akan terus berkembang.

792
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Jika kita beroperasi,
itu akan serupa

793
01:05:05,400 --> 01:05:09,800
untuk memisahkan kembar siam
yang berbagi tulang.

794
01:05:09,880 --> 01:05:11,600
Mereka akan memotong sayapnya?

795
01:05:11,680 --> 01:05:12,840
Mendengarkan.

796
01:05:12,920 --> 01:05:17,200
Risikonya minimal,
tapi itu cukup menyakitkan.

797
01:05:17,320 --> 01:05:18,800
Dan jika kita tidak beroperasi?

798
01:05:18,920 --> 01:05:21,680
Seperti yang kukatakan pada istrimu,
ini adalah wilayah baru.

799
01:05:21,760 --> 01:05:26,120
Tanpa perawatan yang tepat,
dia bisa layu.

800
01:06:47,640 --> 01:06:50,560
Apa yang harus kita lakukan?

801
01:06:50,680 --> 01:06:52,560
Aku tidak tahu.

802
01:06:54,760 --> 01:06:58,400
Dengar, aku sudah berpikir.

803
01:06:58,520 --> 01:07:00,560
Saya punya ide.

804
01:07:00,640 --> 01:07:01,920
Kami tidak akan membiarkan siapa pun
bawa dia pergi.

805
01:07:02,040 --> 01:07:05,560
Tapi aku sedang berpikir...

806
01:07:05,680 --> 01:07:09,480
Kami butuh uang untuk peduli
untuknya dengan benar.

807
01:07:09,600 --> 01:07:13,920
Mungkin kita bisa bernegosiasi
dengan jurnalis tertentu.

808
01:07:14,040 --> 01:07:18,920
Biarkan mereka memfilmkannya,
Anda tahu, demi uang.

809
01:07:21,880 --> 01:07:23,840
Itu sebabnya kamu kembali?

810
01:07:23,960 --> 01:07:25,960
Untuk menghasilkan uang dari putramu?

811
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Aku kembali untukmu.

812
01:07:28,000 --> 01:07:29,760
Dan Ricky.

813
01:07:29,880 --> 01:07:31,440
Dan Lisa.

814
01:07:31,560 --> 01:07:34,920
Jadi kita bisa memulai kembali,
jadilah keluarga sejati,

815
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
di rumah baru.

816
01:07:39,640 --> 01:07:40,720
Saya tidak percaya kamu.

817
01:07:40,840 --> 01:07:46,000
Aku pergi karena kamu menuduhku
untuk memukul anakku.

818
01:07:46,080 --> 01:07:48,400
Jadi tolong, percayalah padaku sekarang.

819
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
Lihatlah kami.

820
01:07:51,640 --> 01:07:57,320
Bayangkan kehidupan baru
kita bisa melakukannya, terima kasih kepada Ricky.

821
01:07:59,160 --> 01:08:00,760
Hai semuanya.

822
01:08:00,880 --> 01:08:02,520
Senang bertemu denganmu.

823
01:08:02,640 --> 01:08:04,040
Hai, Bernard.

824
01:08:04,120 --> 01:08:05,480
Senang Anda bisa berhasil.

825
01:08:05,560 --> 01:08:07,200
Terima kasih atas izinnya.

826
01:08:07,320 --> 01:08:09,440
Kami akan memulai.

827
01:08:15,160 --> 01:08:16,520
Halo.

828
01:08:16,600 --> 01:08:18,120
Apa kabarmu?

829
01:08:18,200 --> 01:08:19,720
Bagus. Halo.

830
01:08:19,800 --> 01:08:22,400
Halo.

831
01:08:22,520 --> 01:08:24,440
- Penonton yang baik, ya?
- Ya, ya.

832
01:08:24,560 --> 01:08:25,880
Apakah dia datang?

833
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Ya.
Ibunya akan membawanya.

834
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
Besar.

835
01:08:29,080 --> 01:08:30,160
Permisi!

836
01:08:30,240 --> 01:08:31,760
Bisakah kita mendapatkan wawancara?

837
01:08:31,880 --> 01:08:33,400
Belum.

838
01:08:36,320 --> 01:08:37,360
Bisakah kamu mempercayainya?

839
01:08:37,480 --> 01:08:39,920
Semua ini untuk Ricky.

840
01:08:44,480 --> 01:08:45,840
Halo.

841
01:08:45,920 --> 01:08:47,720
Ayo berdiri di sini.

842
01:08:47,800 --> 01:08:49,280
Siapa itu?

843
01:08:49,400 --> 01:08:51,440
Jurnalis
Saya bernegosiasi dengan.

844
01:08:51,560 --> 01:08:52,560
Lisa, tetaplah dekat.

845
01:08:52,680 --> 01:08:55,080
Hadirin sekalian,

846
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
ini adalah orang tua Ricky,
Tuan dan Nyonya Sanchez.

847
01:08:57,880 --> 01:08:59,680
Kami belum menikah.

848
01:08:59,800 --> 01:09:03,280
Apa yang akan Anda lihat
sungguh menakjubkan:

849
01:09:03,400 --> 01:09:05,160
bayi terbang.

850
01:09:05,240 --> 01:09:09,480
Harap tetap diam
agar tidak menakuti bayi.

851
01:09:09,560 --> 01:09:11,040
Dia sangat pemalu.

852
01:09:11,160 --> 01:09:13,920
Terima kasih.

853
01:09:14,040 --> 01:09:16,200
Sudah siap?

854
01:09:21,440 --> 01:09:23,000
Buat dia terbang!

855
01:09:24,760 --> 01:09:28,040
Luar biasa.
Berlangsung.

856
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Lihat, dia terbang!

857
01:09:50,960 --> 01:09:52,920
Katie, talinya.

858
01:09:53,040 --> 01:09:54,040
Kotoran!

859
01:09:54,160 --> 01:09:55,080
Anda membiarkannya pergi.

860
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Ricky?
Ricky?

861
01:09:57,640 --> 01:09:58,720
Ricky?

862
01:10:00,920 --> 01:10:01,880
Ricky?

863
01:10:02,000 --> 01:10:04,520
Ricky!

864
01:10:04,600 --> 01:10:06,920
Ayo.
Ikuti dia.

865
01:10:09,480 --> 01:10:11,120
Dia bisa saja tertarik pada...

866
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
Apa?

867
01:10:12,280 --> 01:10:14,000
Refleksi di atas air.

868
01:10:14,120 --> 01:10:17,080
Terbang, Ricky, terbang.

869
01:10:19,720 --> 01:10:23,400
- Ricky!
- Ricky!

870
01:10:23,480 --> 01:10:28,360
Ricky!
Ricky, kembalilah!

871
01:10:28,440 --> 01:10:30,360
Ricky!

872
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
Ricky!

873
01:11:25,520 --> 01:11:26,840
Selamat malam, Tuan Sanchez.

874
01:11:26,960 --> 01:11:28,880
Malam, Dokter.

875
01:11:29,000 --> 01:11:30,640
Dengan baik?

876
01:11:30,760 --> 01:11:34,080
Mereka sedang mencarinya
di sekitar danau.

877
01:11:34,160 --> 01:11:36,280
- Paco?
- Ya, Lisa?

878
01:11:36,400 --> 01:11:38,520
Bisakah seorang pemburu menembak Ricky?

879
01:11:38,640 --> 01:11:40,200
Kuharap tidak, sayang.

880
01:11:40,280 --> 01:11:41,320
Jangan khawatir.

881
01:11:41,400 --> 01:11:44,920
Temui ibumu;
dia membutuhkanmu.

882
01:11:49,920 --> 01:11:53,280
Lisa benar.
Apa yang akan terjadi padanya?

883
01:11:53,360 --> 01:11:57,800
Dia akan diserang atau kelaparan.

884
01:11:57,880 --> 01:11:59,920
Ini semua salahku.

885
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
Dia akan menyalahkanku selamanya.

886
01:12:03,160 --> 01:12:06,360
Tidak jika kalian tetap bersama.

887
01:12:16,640 --> 01:12:18,480
Nona.

888
01:12:18,600 --> 01:12:20,200
Di sini.

889
01:12:24,480 --> 01:12:26,160
Permisi.

890
01:12:26,240 --> 01:12:27,960
Aku melihatmu di TV.

891
01:12:28,080 --> 01:12:29,280
Anda adalah ayah bayi terbang itu.

892
01:12:29,400 --> 01:12:30,480
Itu aku.

893
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
Ingin membuatku
bayi terbang juga?

894
01:12:36,000 --> 01:12:39,840
"Ricky Sanchez. Membedakan
fitur: Dua Sayap."

895
01:12:43,800 --> 01:12:45,520
Bagus ya?

896
01:12:50,840 --> 01:12:55,600
Di tempat kerja, kata mereka
mereka akan membawamu kembali kapan saja.

897
01:12:57,320 --> 01:12:58,560
Benar-benar?

898
01:12:58,640 --> 01:13:02,320
Dengan pengalaman Anda.

899
01:13:05,680 --> 01:13:07,560
Oke.

900
01:13:25,960 --> 01:13:27,400
burung camar.

901
01:13:59,000 --> 01:14:01,320
Ada apa sekarang?

902
01:14:01,400 --> 01:14:04,240
Saya tidak bisa tidur.

903
01:14:04,360 --> 01:14:07,560
Kembalilah ke tempat tidur.
Ini hari Minggu.

904
01:14:18,000 --> 01:14:21,760
Aku akan jalan-jalan.

905
01:14:21,880 --> 01:14:23,880
Dimana sekarang?

906
01:14:23,960 --> 01:14:25,080
Danau.

907
01:14:28,720 --> 01:14:31,560
Tolong, Katie,
tenangkan dirimu.

908
01:14:34,720 --> 01:14:37,080
Anda harus menerima
bahwa Ricky sudah pergi.

909
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
Dia ada di tempat lain sekarang.

910
01:14:47,000 --> 01:14:49,520
Menurutmu dia sudah mati?

911
01:14:55,920 --> 01:14:59,440
Kecil kemungkinannya dia selamat.

912
01:17:09,240 --> 01:17:10,360
Ricky?

913
01:17:14,760 --> 01:17:16,720
sayangku.

914
01:17:16,840 --> 01:17:19,320
Ricky.

915
01:17:21,040 --> 01:17:24,240
Ricky.
Ricky, sayangku!

916
01:17:26,400 --> 01:17:28,240
Jangan pergi!

917
01:17:28,360 --> 01:17:30,000
Ini aku, Bu.

918
01:17:30,120 --> 01:17:31,760
Apakah Anda mengenali saya?

919
01:17:31,840 --> 01:17:35,120
Ricky, ini ibu.

920
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Mudah, sayang, mudah.

921
01:17:39,280 --> 01:17:42,800
Oh, sayangku.

922
01:17:48,880 --> 01:17:50,280
Bagaimana Anda telah tumbuh.

923
01:17:50,400 --> 01:17:54,480
Sayapmu sangat besar,
dan kamu bisa berjalan.

924
01:17:58,760 --> 01:18:01,440
Apakah kamu baik-baik saja?

925
01:18:01,560 --> 01:18:03,400
Kamu tidak mau memberitahuku?

926
01:18:06,000 --> 01:18:09,840
Kamu marah padaku.
Apakah itu saja?

927
01:18:09,960 --> 01:18:12,760
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

928
01:18:12,880 --> 01:18:15,960
Saat aku melepaskan talinya,
Aku tidak ingin kehilanganmu.

929
01:18:16,080 --> 01:18:18,680
Tapi terbang,
kamu sangat cantik.

930
01:18:18,800 --> 01:18:20,960
Sangat indah.

931
01:18:23,280 --> 01:18:26,320
Ricky-ku.

932
01:19:00,760 --> 01:19:03,760
Apakah itu ibu?

933
01:19:03,880 --> 01:19:05,520
Dia punya kuncinya.

934
01:19:07,680 --> 01:19:10,240
aku akan mengambilnya.

935
01:19:42,760 --> 01:19:45,000
Saya lupa kunci saya.

936
01:19:46,960 --> 01:19:49,200
Kenapa kamu basah kuyup?

937
01:20:00,160 --> 01:20:03,280
Aku mencintaimu.

938
01:20:19,080 --> 01:20:24,800

untuk menjadi yang terhebat

939
01:20:24,920 --> 01:20:27,360

terhebat, terhebat

940
01:20:27,440 --> 01:20:34,400

bisa menghentikanku

941
01:20:34,520 --> 01:20:39,600

dari banjir

942
01:20:39,680 --> 01:20:42,800

berubah menjadi debu

943
01:20:42,880 --> 01:20:44,720
Terima kasih.

944
01:20:44,840 --> 01:20:49,520

menjadi baju besi hitam besar

945
01:20:49,640 --> 01:20:52,960
- Menggantung erat?
- Ya.

946
01:20:53,040 --> 01:20:57,320

kasih karunia

947
01:20:57,440 --> 01:21:01,760


948
01:21:01,840 --> 01:21:04,560


949
01:21:04,680 --> 01:21:07,080


950
01:21:07,200 --> 01:21:10,920

sebuah ruang di kota

951
01:21:11,000 --> 01:21:14,840

dan ampas tempat tidurku

952
01:21:14,960 --> 01:21:18,680


953
01:21:18,800 --> 01:21:21,440


954
01:21:21,560 --> 01:21:23,200


955
01:21:23,320 --> 01:21:27,120


956
01:21:27,240 --> 01:21:30,440


957
01:25:17,000 --> 01:25:19,200
“Tidak ada binatang atau bayi terbang
dirugikan

958
01:25:19,280 --> 01:25:22,000
selama pembuatan
dari film ini."